1
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
Ετοιμος.
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,631
Έγινε, έγινε. Δεν!
3
00:00:05,797 --> 00:00:06,798
Λούι, μην τα παρατάς!
4
00:00:06,965 --> 00:00:10,886
σταθεροποιούμαι. Οι αχθοφόροι παραλαμβάνουν.
Οι ηγέτες σταθεροποιούνται.
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
{\ an8}Η ζωή σε μια βάρκα, σωστά;
6
00:00:15,307 --> 00:00:16,808
{\ an8}Η ισορροπία των κυμάτων!
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
{\ an8}Κοιμάς δίπλα σε ένα επικίνδυνο λέβητα!
8
00:00:18,894 --> 00:00:22,231
{\ an8}Και τι είναι αυτό;
Ένας λιμενεργάτης που βρίζει; Διασκέδαση!
9
00:00:22,397 --> 00:00:25,234
{\ an8}Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το αρχοντικό
με εκείνον τον παλιό εγωιστή.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
{\ an8}Δεν είναι σωστό.
11
00:00:26,985 --> 00:00:29,780
{\ an8}Ο Σκρουτζ δεν είναι
τόσο παλιό και εγωιστικό.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,491
{\ an8}Εντάξει, αλλά με τον πιο αξιολάτρευτο τρόπο!
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,161
Σπίτι γλυκό σπίτι.
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Έχω σνακ!
15
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
Περίμενε, πού είναι ο Ντιούι;
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,932
Δεν. Εδώ ακριβώς.
17
00:00:57,099 --> 00:00:59,142
Δεν κλέβουμε το καράβι.
18
00:00:59,309 --> 00:01:03,063
Ναί. Επιστροφή στις παλιές καλές μέρες.
19
00:01:11,655 --> 00:01:13,865
Καλή σου μέρα Μάτζικα. Μια πολύ μεγάλη μέρα.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Η έκλειψη είναι κοντά
21
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
το σχέδιό μου είναι άψογο.
22
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
δώσε μου τον δρόμο!
23
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
Σωστός. Ξέχασα ότι ήσουν εδώ.
24
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!
25
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
Εκτός από το ότι την ώρα της έκλειψης,
26
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
οι δυνάμεις μου θα απελευθερωθούν επιτέλους,
27
00:01:34,011 --> 00:01:37,723
και θα είμαι ανίκητος μαστόδοντας
μαύρης μαγείας!
28
00:01:37,889 --> 00:01:39,725
Λοιπόν, ξέρεις...
29
00:01:42,394 --> 00:01:44,896
Τώρα κέρδισες
την εμπιστοσύνη των παιδιών του Σκρουτζ,
30
00:01:45,063 --> 00:01:47,107
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σώμα σου για να μπω στο σπίτι.
31
00:01:47,274 --> 00:01:49,151
Θα αποδυναμώσω τον Σκρουτζ με αυτό,
32
00:01:49,318 --> 00:01:51,695
Θα μαζέψω την δεκάρα στη μέγιστη έκλειψη,
33
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
Θα απελευθερώσω τις δυνάμεις μου
34
00:01:53,155 --> 00:01:55,866
και θα καταστρέψω όλα όσα αγαπούσε
Σκρουτζ ποτέ!
35
00:02:01,038 --> 00:02:04,499
Γεια σας κύριε McDee! είναι εντάξει
Δεν ήρθα να σε ελέγξω
36
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
στην ιδέα ότι όλοι κινούνται
37
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
γιατί τα παιδιά σε κατηγορούν
ότι η μητέρα τους βρίσκεται στο διάστημα
38
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
και ότι είναι ορφανά.
39
00:02:10,547 --> 00:02:13,216
Είμαι εδώ για να σε πάρω στην πόλη
στο παγωτό!
40
00:02:13,383 --> 00:02:15,927
Ακούγεται καλό, σωστά;
41
00:02:16,094 --> 00:02:18,764
Οικογενειακή κρίση! Παγωτό δηλαδή!
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,349
Φύγε.
43
00:02:20,515 --> 00:02:23,935
Έξω; Μετακινήθηκε; Παγωτό;
44
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
Αν δεν με αφήσουν να μπω,
45
00:02:25,729 --> 00:02:29,483
πώς να εκδικηθείς
46
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Δεν. Θα νικήσω τον Σκρουτζ Μακ Ντακ.
47
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
Είμαι η σκοτεινή σκιά που περιμένει!
48
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
Παραμονεύουν εφιάλτες
βαθιά μέσα στο μυαλό σου!
49
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
είμαι...
50
00:03:41,555 --> 00:03:44,307
{\ an8}Πρέπει να πείσω τον Σκρουτζ
ότι είμαι τυπικό κοριτσάκι.
51
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
{\ an8}Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ ΜΕΡΟΣ Ι: Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ
ΞΟΡΚΙΟ!
52
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
{\ an8}Κύριε.
53
00:03:50,605 --> 00:03:53,525
{\ an8}Είμαι εγώ, η αβάσταχτη Λένα.
54
00:03:53,692 --> 00:03:56,153
{\ an8}Τα μικρά με κάλεσαν...
55
00:03:56,319 --> 00:03:58,864
{\ an8}Τι αρέσει στα παιδιά; Να παίζεις με μπάλες;
56
00:03:59,030 --> 00:04:02,534
Τα παιδιά έφυγαν.
Αφήστε με ήσυχο. Για πάντα.
57
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
Ανάθεμά το. είπε ο Webby
ότι αυτό θα συμβεί.
58
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Τι είπε;
59
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
Ότι δεν μπορείς να φροντίσεις τα παιδιά
60
00:04:17,299 --> 00:04:19,092
και ότι έχεις κρίση γέροντα.
61
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Σε σκέφτηκα καλύτερα.
έκανα λάθος.
62
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
Τελικά. Μια αξέχαστη ήττα,
63
00:04:27,934 --> 00:04:31,438
μια τελική σύγκρουση μεταξύ
Μάγισσα σκιών
64
00:04:31,605 --> 00:04:35,734
και ο μεγαλύτερος τυχοδιώκτης του κόσμου,
Σκρουτζ Μακ...
65
00:04:41,698 --> 00:04:42,824
περίμενε τι;
66
00:04:46,536 --> 00:04:49,581
Παιδιά, νομίζω ότι δεν έχετε τοποθετήσει σωστά αυτό το κουτί.
67
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
Το πετάμε.
68
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
Τι; Το Κύπελλο του Δρυίδη;
69
00:04:57,589 --> 00:05:00,217
{\ an8}Αυτό το μπλουζάκι Mount Neverrest;
70
00:05:00,383 --> 00:05:03,887
Το χρυσό δρεπάνι του Τοθ Ρα
ποιο πήρες από το Launchpad;
71
00:05:04,054 --> 00:05:06,389
Αυτά τα τεχνουργήματα είναι ιδιαίτερα!
72
00:05:06,556 --> 00:05:10,101
Είναι απλά σκουπίδια.
73
00:05:22,405 --> 00:05:26,701
αντίο
74
00:05:28,119 --> 00:05:29,621
- Αλήθεια;
- Το κρατάς ακόμα.
75
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
Καλός!
76
00:05:35,460 --> 00:05:38,380
Δεν!
77
00:05:39,965 --> 00:05:41,883
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό τελείωσε.
78
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Δηλαδή, καταρρέουν και είναι οικογένεια.
79
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
- Είμαστε επόμενοι;
- Μην ανησυχείς.
80
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Έχω καταρρίψει εκατοντάδες οχήματα
κύριε McDee
81
00:05:50,058 --> 00:05:52,727
και πάντα το ξεπερνάει.
Θα το κάνουν και τα αγόρια.
82
00:05:52,894 --> 00:05:55,105
Δεν ξέρω. Τώρα φαίνεται διαφορετικό.
83
00:05:55,272 --> 00:05:57,941
Κατηγορώ τον Σκρουτζ
για την εξαφάνιση της μητέρας τους.
84
00:05:58,108 --> 00:05:59,317
Πέρασμα.
85
00:05:59,484 --> 00:06:02,946
Θα είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια
ζώντας στην έπαυλη όσο το δυνατόν συντομότερα.
86
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
Παιδιά! Συχαρίκια!
87
00:06:05,282 --> 00:06:07,909
Πού ήθελες πάντα να πας;
88
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
Στο νερό να πάρω το δρεπάνι μου;
89
00:06:09,536 --> 00:06:11,788
Τι; Δεν. Στο Cape Suzette!
90
00:06:11,955 --> 00:06:14,583
- Θα μετακομίσουμε εκεί αύριο!
- Cape Suzette, ερχόμαστε!
91
00:06:14,749 --> 00:06:15,792
- Νέα πόλη;
- Ναι.
92
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Μετακομίζει αύριο;
93
00:06:19,462 --> 00:06:23,216
Δεν έχουμε χρόνο! Η μόνη οικογένεια που έχω
ήξερα ποτέ ότι τα αφήνει όλα!
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,593
Τι κάνουμε;
95
00:06:24,759 --> 00:06:27,929
Είναι κακό! Χειριστός!
Θα μείνω φίλος με τον Dewey;
96
00:06:28,096 --> 00:06:31,266
Ποιον καλώ για συμβουλές;
Έχουν τηλέφωνα στο Cap Suzette;
97
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει ήρεμος εδώ.
98
00:06:33,894 --> 00:06:37,105
- Λοιπόν... εσύ;
- Χρειαζόμαστε ένα απλό σχέδιο
99
00:06:37,272 --> 00:06:40,275
να τους θυμούνται
πόσο χρειάζεται ο ένας τον άλλον.
100
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Καταπληκτικό σχέδιο
διασκεδαστικό και περίτεχνο,
101
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο. Ναί!
102
00:06:45,906 --> 00:06:48,742
Βήμα πρώτο, κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι
για αγόρια
103
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
για να μην κουνηθεί.
104
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
Βήμα δεύτερο, αποκαλύπτουμε
ο καλεσμένος έκπληξη... Σκρουτζ...
105
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
και τους θυμίζουμε
πόσο τους λείπει ο ένας τον άλλον.
106
00:06:56,583 --> 00:06:59,252
Βήμα τρίτο... Δεν υπάρχει βήμα τρίτο,
107
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
γιατί τελείωσα σε δύο βήματα!
108
00:07:12,390 --> 00:07:14,976
Από πότε έφυγε η υπηρέτρια;
109
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Για τρεις μέρες.
110
00:07:17,020 --> 00:07:19,898
Πώς είναι λοιπόν οι λεγόμενοι συγγενείς μου;
111
00:07:20,065 --> 00:07:23,610
Άθλιο χωρίς αμφιβολία
Ζω σε αυτό το αηδιαστικό σκάφος.
112
00:07:23,777 --> 00:07:26,947
Είναι προφανές ότι θα πάω
πολύ καλύτερα από αυτούς.
113
00:07:27,113 --> 00:07:30,450
{\ an8}Βαρετό οπόσουμ!
Συνεχίζουν να μου τρώνε τον γαύρο!
114
00:07:35,497 --> 00:07:36,957
Σπαγγοραμμένος!
115
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
Αυτός ο θλιβερός σάκος με φτερά δεν είναι ο Σκρουτζ.
116
00:07:42,629 --> 00:07:47,008
Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ που ξέρω
είναι ένας ευκίνητος ήρωας και κατακτητής θρύλων.
117
00:07:55,558 --> 00:08:00,438
Εκτός αν... αυτό είναι απλώς ένα κόλπο.
Ναι, έτσι είναι! Φυσικά! Νιώσε κάτι.
118
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
Προσπαθεί να με πείσει
ότι είναι ένας αξιολύπητος χαμένος
119
00:08:03,191 --> 00:08:05,110
ελπίζω να κάνω λάθος!
120
00:08:05,276 --> 00:08:09,990
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Σκρούγκι!
Εγώ είμαι αυτός που χαζεύει!
121
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Ποτό. Εξάλειψη. Πάρε τα λεφτά.
122
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
Τότε εκδικώ την εκδίκησή μου!
123
00:08:18,289 --> 00:08:21,042
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση, Λένα.
124
00:08:26,256 --> 00:08:29,175
Εδώ λέει ότι το Cap Suzette
έχει ένα κομψό πάρκο.
125
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
Έχουν δύο κούνιες.
126
00:08:30,677 --> 00:08:34,639
Και το εργοστάσιο μπισκότων στο Cap Suzette
κάντε δημόσιες εκδρομές.
127
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Και μπορείτε να δοκιμάσετε τα μπισκότα.
128
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Ναί.
129
00:08:38,059 --> 00:08:40,395
Ακούγεται ενδιαφέρον, σωστά;
130
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Γνωρίστε τον νέο Dewey,
131
00:08:42,731 --> 00:08:45,567
κομψό, χαλαρό yachtsman από την Cap Suzette!
132
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Κομψά παπούτσια για σκάφος!
133
00:08:47,986 --> 00:08:50,155
Αξίζει τον πόνο για τα κομψά παπούτσια.
134
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
Αγαπητέ Hubert, Dewford και Lew...
135
00:09:00,749 --> 00:09:03,460
είστε εγκάρδια καλεσμένοι
στη δική σας τραπεζαρία
136
00:09:03,626 --> 00:09:07,338
για ένα δείπνο γεμάτο αναμνήσεις
και εκπλήξεις, το ερωτηματικό.
137
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Θα παρευρεθείτε, ναι ή όχι;
138
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
Κρασί!
139
00:09:23,646 --> 00:09:26,483
Τώρα δεν έχουμε παρά να το κάνουμε
να εμφανιστεί στον Σκρουτζ.
140
00:09:26,649 --> 00:09:29,486
Πώς όμως; Θα πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
141
00:09:29,652 --> 00:09:32,947
Γεια σας κύριε McDee! Ελάτε σε ένα πάρτι
στο σκάφος του Ντόναλντ για...
142
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
Παιχνίδι με χαρακιές;
143
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
- Δωρεάν φαγητό!
- Βιν.
144
00:09:41,247 --> 00:09:42,957
έρχεσαι
145
00:09:43,124 --> 00:09:46,294
Αλλά θα φάω μόνο τον καλύτερο αστακό,
χαβιάρι, αλείμματα.
146
00:09:46,461 --> 00:09:48,421
Και ας μην αρχίσει κανείς να τρώει,
147
00:09:48,588 --> 00:09:50,507
είναι το ύψος της αγένειας.
148
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
Ευλογημένη η γκάιντα μου! Γειά σου!
149
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
Το δείπνο καταστράφηκε επίσημα!
150
00:09:54,761 --> 00:09:56,930
Τώρα επιστρέψτε στην καταστροφή του Σκρουτζ.
151
00:09:57,097 --> 00:10:00,642
- Πού είναι το τσάι με μοσχοκάρυδο;
- Βολικό.
152
00:10:00,809 --> 00:10:02,185
Μην αγχώνεσαι! Θα το φέρω!
153
00:10:07,273 --> 00:10:10,860
Τι;
154
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
155
00:10:13,571 --> 00:10:17,075
Δεν σου είπαν τα αγόρια, σου το δίνουμε
ένα συναισθηματικό αποχαιρετιστήριο δείπνο!
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,452
Καλός.
157
00:10:32,090 --> 00:10:34,217
Το πρώην υπνοδωμάτιο των εγγονιών
158
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
είναι το ντουλάπι κάποιου άλλου.
159
00:10:40,140 --> 00:10:42,725
Είναι αφιερωμένο στο να δείχνει αξιολύπητο.
160
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
Πιες λίγο τσάι. Νιώθεις καλύτερα.
161
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
Σας ευχαριστώ.
162
00:11:01,161 --> 00:11:04,038
Διασκεδαστικές μπάλες.
163
00:11:04,205 --> 00:11:05,540
Τρία στην τσάντα.
164
00:11:05,707 --> 00:11:08,835
Κόκκινο, πράσινο και αυτό το αναιδές μπλε,
165
00:11:09,002 --> 00:11:12,213
πηγαίνει πάντα όπου θέλει.
166
00:11:13,006 --> 00:11:16,676
Και όλοι αχάριστοι, σε κάθε βήμα!
167
00:11:16,843 --> 00:11:19,179
Αφού έκανα για αυτούς, με κατηγορούν!
168
00:11:19,345 --> 00:11:22,724
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τα μάρμαρα. Τσάι;
169
00:11:22,891 --> 00:11:26,227
- Μιλάω για οικογένεια.
- Λοιπόν, ναι.
170
00:11:26,394 --> 00:11:28,479
Δεν σε ακούει, σε στραγγίζει,
171
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
δεν ακολουθούν πλοκές
περίτεχνη εκδίκηση!
172
00:11:31,316 --> 00:11:34,360
Ξοδεύω τα λεφτά σου
καταλάβετε το σπίτι σας, δημιουργήστε προβλήματα,
173
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
γεμίζει το κεφάλι σου με ευχάριστες αναμνήσεις
που δεν μπορείς να ξεφύγεις
174
00:11:38,698 --> 00:11:40,325
όσο και να προσπαθείς!
175
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
Ας απαλλαγούμε από τις ευχάριστες αναμνήσεις!
176
00:11:43,119 --> 00:11:46,372
Και μετά φύγε χωρίς ένα ευχαριστώ!
177
00:11:46,539 --> 00:11:50,210
- Ξεχάστε την οικογένεια! Ποιος τα χρειάζεται;
- Θα πιω για αυτό!
178
00:11:50,376 --> 00:11:53,213
Από όλους τους ηλίθιους...
179
00:11:53,379 --> 00:11:56,633
Δηλαδή, θα φτιάξω ένα άλλο.
180
00:11:58,468 --> 00:12:00,094
Ελάτε παιδιά, θα αργήσετε
181
00:12:00,261 --> 00:12:02,388
στο καλύτερο δείπνο ποτέ!
182
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
Ένα γαστρονομικό ταξίδι στο Duckburg!
183
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
Κάθε μπουκιά σου θυμίζει
πόσο αγαπάς την πόλη
184
00:12:07,852 --> 00:12:09,771
από την οποία φεύγεις για έναν ανόητο λόγο.
185
00:12:09,938 --> 00:12:13,858
Οικογένεια! Μια παλιά οικογενειακή συνταγή.
186
00:12:14,025 --> 00:12:17,028
Έχει γεύση αγκαλιά
εραστής της οικογένειας.
187
00:12:19,447 --> 00:12:20,823
Είναι λιωμένο παγωτό σε φλιτζάνια;
188
00:12:20,990 --> 00:12:22,492
Υπάρχει ένας γρίφος στο ραβδί.
189
00:12:22,659 --> 00:12:25,703
Ναι, στο Cap Suzette δεν θα το έχεις
τόσο ιδιαίτερα πράγματα.
190
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
191
00:12:27,455 --> 00:12:31,042
Άκουσα για ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Έφερα σαλάτα αμβροσία.
192
00:12:34,087 --> 00:12:36,673
Η γιαγιά είναι αρχικατάσκοπος!
Θα ανακαλύψει το σχέδιό μας!
193
00:12:36,839 --> 00:12:38,675
- Πώς ήξερε για το πάρτι;
- Δεν ξέρω.
194
00:12:38,841 --> 00:12:42,303
Έγραψα συγκεκριμένα μετά από πρόσκλησή της
Μην έρθεις!
195
00:12:42,762 --> 00:12:46,015
Και πού είναι ο Σκρουτζ; έπρεπε
να είσαι εδώ πριν από μισή ώρα!
196
00:12:46,182 --> 00:12:49,894
Εντάξει, απλά πρέπει
ας περιμένουμε τον χρόνο μας μέχρι να έρθει.
197
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Ένα τοστ!
198
00:12:51,229 --> 00:12:53,106
Το λεξικό ορίζει την οικογένεια
199
00:12:53,273 --> 00:12:58,027
ως «μια ομάδα ανθρώπων που δένονται μεταξύ τους
ακλόνητης δέσμευσης και πίστης».
200
00:12:58,194 --> 00:13:02,365
Ας πούμε λοιπόν το καθένα
ένα ωραίο πράγμα για έναν συγγενή.
201
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
αγόρια;
202
00:13:03,866 --> 00:13:07,078
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιλέγω τον θείο Ντόναλντ γιατί...
203
00:13:07,245 --> 00:13:10,540
Γιατί είναι αφοσιωμένος στην οικογένειά του.
Σε αντίθεση με άλλους.
204
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Ναι, και νοιάζεται.
205
00:13:13,960 --> 00:13:15,586
Μην ξεχνάτε τους παθιασμένους.
206
00:13:15,753 --> 00:13:16,963
Λατρεύω το κοστούμι του!
207
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
Εντάξει, όλοι αγαπάμε τον Ντόναλντ.
208
00:13:20,717 --> 00:13:23,052
Τι θα λέγατε για έναν συγγενή
που δεν είναι στο δωμάτιο,
209
00:13:23,219 --> 00:13:25,430
που είναι άνω των 80
και είναι πολύ, πολύ πλούσια;
210
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;
211
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
Ωχ όχι! Σπίτι αναπήδησης έκτακτης ανάγκης!
212
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
Webby, Launchpad. Μια λέξη;
213
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
Είναι παγίδα για τους γονείς, έτσι δεν είναι;
214
00:13:39,569 --> 00:13:41,237
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε συναισθήματα
215
00:13:41,404 --> 00:13:44,657
όπως ο Σκρουτζ και τα αγόρια
να ενωθούν παρά τη θέλησή τους.
216
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
- Θέλω να συμμετέχω.
- Αλήθεια;
217
00:13:47,744 --> 00:13:50,747
Αν η οικογένεια δεν ενωθεί,
πρέπει να τους βοηθήσουμε.
218
00:13:50,913 --> 00:13:53,791
- Υποθέτω ότι προσκάλεσες τον Σκρουτζ.
- Ναι, αλλά άργησε.
219
00:13:53,958 --> 00:13:57,128
Προετοιμάζω συναισθηματικά τα αγόρια
και ο Ντόναλντ όσο περιμένουμε.
220
00:13:57,295 --> 00:13:59,714
Είμαι πρώην πράκτορας και γιαγιά.
221
00:13:59,881 --> 00:14:02,091
Ξέρω να χρησιμοποιώ τις ενοχές.
222
00:14:07,430 --> 00:14:08,681
Καλώς ήρθες, τσάι.
223
00:14:08,848 --> 00:14:12,268
αυτή τη φορά,
σε ένα βολικό κύπελλο που δεν χυθεί.
224
00:14:13,186 --> 00:14:15,938
Στο τέλος,
χωρίς να με σέρνουν τα παιδιά
225
00:14:16,105 --> 00:14:18,691
σε αξέχαστες περιπέτειες,
226
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
μπορώ να μείνω εδώ με την ησυχία μου
227
00:14:20,777 --> 00:14:25,490
να κοιτάζω ανέκφραστα τα λεφτά μου και
να φουσκώσει σαν ερημίτης ερημίτης.
228
00:14:27,075 --> 00:14:29,827
άσχετο, πώς είναι το τσάι;
229
00:14:32,330 --> 00:14:35,500
Χύθηκε. Όπως η ζωή μου.
230
00:14:37,293 --> 00:14:41,172
Από στόμα σε στόμα, δεν είναι παγίδα.
Πραγματικά έγινε τόσο αξιολύπητος!
231
00:14:41,339 --> 00:14:42,590
Μη με λυπάσαι!
232
00:14:42,757 --> 00:14:45,885
Δεν φανταζόμουν έτσι να σε σκοτώσω
για 15 χρόνια!
233
00:14:46,052 --> 00:14:49,263
πάει Εξαφανίστε. Ασε με ήσυχο.
234
00:14:49,430 --> 00:14:50,932
Να είσαι σκληρός φίλε!
235
00:14:51,099 --> 00:14:52,725
Έχετε κατακτήσει την πεδιάδα του τρόμου,
236
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
βρήκες το τελευταίο στέμμα των Μογγόλων,
237
00:14:55,311 --> 00:14:59,649
πραγματικά κέρδισες κάποιους
σούπερ ισχυρές σκοτεινές δυνάμεις!
238
00:14:59,816 --> 00:15:03,945
Δεν χρειάζεσαι οικογένεια!
Είσαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ! Συμπεριφερθείτε όπως αυτό!
239
00:15:04,112 --> 00:15:07,532
Είμαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ.
240
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Πριν από αυτούς ήμουν τυχοδιώκτης.
241
00:15:09,784 --> 00:15:11,994
Κανείς δεν με βοήθησε
και τώρα δεν θέλω βοήθεια!
242
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
Ναί! Στάθηκαν εμπόδιο στο δρόμο σου.
243
00:15:14,247 --> 00:15:15,832
Οι κρεμάστρες.
244
00:15:15,998 --> 00:15:19,085
Προσπάθησαν να σε αποδυναμώσουν
με συμπόνια και φροντίδα.
245
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
Επιστρέφω στα βασικά.
246
00:15:20,837 --> 00:15:24,590
Ο Σκρουτζ πετά μόνος!
247
00:15:24,757 --> 00:15:27,677
Δεν χρειάζομαι το Ντάκμπουργκ
ή του αρχοντικού ή του καλαθιού!
248
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
Μπορώ να ξεκινήσω από το μηδέν!
249
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Δεν χρειάζομαι αυτό το lornion,
250
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
αυτής της μεταξωτής δουλειάς,
251
00:15:33,641 --> 00:15:35,810
από αυτές τις σατέν γκέτες!
252
00:15:35,977 --> 00:15:39,772
Ναί! Δεν χρειάζομαι τίποτα!
253
00:15:39,939 --> 00:15:42,525
Ούτε μια δεκάρα νούμερο ένα!
254
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
Αυτό είναι τρελό.
Φυσικά χρειάζομαι τα χρήματα.
255
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε από την αρχή;
256
00:15:46,946 --> 00:15:49,198
Δώσε μου το κέρμα και θα το πετάξω.
257
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Γιατί να ενδιαφέρεται τόσο μια νεαρή γυναίκα
258
00:15:52,535 --> 00:15:56,247
της παλιάς μου πένας νούμερο ένα;
259
00:15:58,458 --> 00:16:01,002
Ίσως πρέπει να φύγεις.
260
00:16:01,169 --> 00:16:03,963
Λένα! Τι στο διάολο... Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
261
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
Κοίτα, δεν θα μαλώσω ένα παιδί!
262
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
Καλός!
263
00:16:23,774 --> 00:16:26,235
Δεν μπορεί να είναι.
264
00:16:45,796 --> 00:16:50,426
Ταΐστε τη δύναμή μου, Dark Eclipse.
απελευθερώστε τη μορφή μου από την άβυσσο.
265
00:16:50,593 --> 00:16:52,970
Απελευθερώστε τη λανθάνουσα μαγεία τώρα,
266
00:16:53,137 --> 00:16:57,475
Η Βασίλισσα των Σκιών είναι ξανά ολόκληρη!
267
00:16:57,642 --> 00:16:59,852
Ναί!
268
00:17:00,019 --> 00:17:03,606
Η μαγεία! Το σώμα! γύρισα!
269
00:17:08,611 --> 00:17:12,156
Γεια σου Σκρουτζ. μου έλειψες
270
00:17:14,200 --> 00:17:16,118
DeSpell Magic,
271
00:17:16,285 --> 00:17:20,581
κακοποιός με μαύρη καρδιά
της πιο άθλιας καταγωγής!
272
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
Αδύνατος! Πως;
273
00:17:22,208 --> 00:17:25,169
Ρώτα τον καλύτερό σου φίλο
της ανιψιάς της οικονόμου.
274
00:17:25,336 --> 00:17:27,672
Έχετε μια μπερδεμένη οικογενειακή δομή, ξέρετε;
275
00:17:27,838 --> 00:17:30,508
Πήρες πίσω το ηλίθιο σώμα σου
τώρα αφήστε μας ήσυχους!
276
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
Ναι, εξαφανίσου, αδηφάγος που είσαι!
277
00:17:34,929 --> 00:17:38,099
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.
278
00:17:51,112 --> 00:17:54,699
Μηλόπιτα με
μια μπάλα παγωτό και θαλασσινό αλάτι.
279
00:17:54,865 --> 00:17:57,118
Ένα κοινό αποχαιρετιστήριο επιδόρπιο
σε ορισμένα μέρη.
280
00:17:57,285 --> 00:18:00,705
- Τέλος. Λίγο αληθινό φαγητό.
- Λυπάμαι πολύ.
281
00:18:00,871 --> 00:18:03,332
Ήταν το αγαπημένο γλυκό του Σκρουτζ.
282
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
Δεν θέλω να σου το θυμίσω
από εκείνον τον φρικτό άνθρωπο
283
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
που έχασε τη μητέρα σου στο παρελθόν,
284
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
ακόμα κι αν ήταν ατύχημα
που τον βασάνιζε
285
00:18:10,965 --> 00:18:12,717
κάνοντάς τον να ψάχνει απεγνωσμένα
286
00:18:12,883 --> 00:18:14,969
και να καταλήξει σπασμένος και σχεδόν χρεοκοπημένος.
287
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
Περίμενε, χρεοκοπημένος; Πραγματικά;
288
00:18:17,221 --> 00:18:20,891
Αλλά καταλαβαίνω, είσαι στενοχωρημένος
ότι έχασες ένα μέλος της οικογένειας,
289
00:18:21,058 --> 00:18:22,935
που ήταν τρομερό και οδυνηρό,
290
00:18:23,102 --> 00:18:25,438
οπότε αποφάσισες να χάσεις ένα ακόμα.
291
00:18:25,605 --> 00:18:28,441
Λαμπρός. Είναι απόλυτα λογικό.
292
00:18:28,608 --> 00:18:30,067
Ναι, μπράβο κυρία Β.
293
00:18:30,234 --> 00:18:35,281
Ναι, αποστασιοποιηθείτε ακόμη περισσότερο
της ζωής του και να ξεχάσει εντελώς την οικογένεια.
294
00:18:35,448 --> 00:18:37,783
Αυτό σίγουρα θα το φτιάξει.
295
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
Δεν! Θα κάνει το αντίθετο!
296
00:18:39,869 --> 00:18:43,122
Αξίζει να εξεταστεί:
Ο Σκρουτζ έκλεισε τον εαυτό του γιατί η απώλεια
297
00:18:43,289 --> 00:18:46,292
Για τον Ντέλα ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
που έπρεπε να κάνει
298
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
πιο δύσκολο από κάθε περιπέτεια.
Δεν είναι ότι δεν τον ένοιαζε,
299
00:18:49,879 --> 00:18:53,466
αλλά επειδή νοιαζόταν για την οικογένειά του
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
300
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
Και ίσως το κάνει ακόμα.
301
00:18:56,052 --> 00:18:58,804
Αλλά είμαι απλώς η οικονόμος. Τι ξέρω;
302
00:18:58,971 --> 00:19:01,349
Πολοί! Η κυρία ξέρει πολλά!
303
00:19:13,444 --> 00:19:17,156
Προδότης!
Σας καλωσορίσαμε στο σπίτι μας
304
00:19:17,323 --> 00:19:20,076
και εξαπέλυσες
αυτό το αποκρουστικό θηρίο!
305
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
Είναι θεία μου! Με ανάγκασε να το κάνω!
306
00:19:22,328 --> 00:19:28,125
Η οικογένεια! Δεν είναι καλή για τίποτα!
Με άφησε εντελώς ευάλωτη!
307
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
παρακαλώ Η μαγεία μόλις μπήκε εδώ
308
00:19:30,711 --> 00:19:32,004
γιατί τους έδιωξες.
309
00:19:32,171 --> 00:19:35,508
Η οικογένειά μου δεν είναι καθόλου καλή.
Η οικογένειά σας είναι καταπληκτική.
310
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Τσακώνεσαι και μπαίνεις σε μπελάδες
αλλά δεν πειράζει
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
γιατί αγαπάτε ο ένας τον άλλον
ή κάτι τέτοιο.
312
00:19:41,430 --> 00:19:43,516
Φίλε, μακάρι να είχα την οικογένειά σου.
313
00:19:45,976 --> 00:19:47,645
Έχεις δίκιο κοριτσάκι.
314
00:19:47,812 --> 00:19:51,565
Βοηθήστε με να πάρω την οικογένειά μου πίσω
και θα έχετε μια θέση σε αυτό.
315
00:19:52,566 --> 00:19:56,028
Όλοι μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
Ετοιμος;
316
00:19:56,195 --> 00:19:57,780
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
317
00:19:57,947 --> 00:20:03,452
Έλα, Μεφιστοφελιανή Μέδουσα, ας...
318
00:20:03,619 --> 00:20:06,789
Συγγνώμη, σε κοιτούσα
πώς κάνεις μια θριαμβευτική επιστροφή.
319
00:20:06,956 --> 00:20:08,749
Τόσο λυπηρό. Τόσο μάταια.
320
00:20:08,916 --> 00:20:11,836
Πού ήμουν; Ω, ναι. Εκδίκηση!
321
00:20:14,213 --> 00:20:19,885
Δεν! Όχι πάλι!
Μη με στείλεις πίσω! Οοοοοοο!
322
00:20:20,052 --> 00:20:22,722
Ευλογημένη η γκάιντα μου.
Σε βρίζουμε, Ντέσπελ!
323
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
Όχι, όχι, Σκρουτζ. σε βρίζω.
324
00:20:31,105 --> 00:20:34,942
Δεν είναι τα πιο εμπνευσμένα τελευταία λόγια.
325
00:20:37,778 --> 00:20:40,406
Ας πιούμε για ένα αποχαιρετιστήριο γεύμα,
326
00:20:40,573 --> 00:20:42,908
καλυμμένο με κάποια προοπτική.
327
00:20:45,161 --> 00:20:48,539
Προσπάθησες να μας κάνεις
πρέπει να νιώθουμε άσχημα επιστρέφοντας στην έπαυλη;
328
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
Δεν θα λειτουργήσει.
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ αργά.
329
00:20:51,584 --> 00:20:53,669
Θα πάμε στο Cap Suzette με την οικογένειά μας
330
00:20:53,836 --> 00:20:56,046
και αυτό είναι, έτσι δεν είναι, θείε Ντόναλντ;
331
00:20:58,299 --> 00:21:00,885
Δεν. Έχει δίκιο η κα Β.
332
00:21:01,051 --> 00:21:05,431
Ο θείος Σκρουτζ μας χρειάζεται.
Και τον χρειαζόμαστε.
333
00:21:05,598 --> 00:21:09,101
Η οικογένειά μας ήταν χωρισμένη
πάρα πολύ χρόνο.
334
00:21:11,896 --> 00:21:15,107
Ήρθε η ώρα να είμαστε ξανά μαζί.
335
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
Ελάτε εδώ, αγόρια.
336
00:21:18,068 --> 00:21:21,864
Περιμένετε. Αλλά... αλλά το δόρυ. Και μάνα. Και...
337
00:21:41,842 --> 00:21:44,053
- Οικογένεια;
- Πιάστηκε.
338
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
Πάμε πίσω στο αρχοντικό!
339
00:21:57,608 --> 00:21:59,693
Αλίμονο σε μας!
340
00:22:25,261 --> 00:22:27,263
Υπότιτλος: Andreea Popa